Sfida a colpi di poesia

Ringrazio Scaffale Basso per la nomination, il gioco consiste nello sfidare 5 blog amici ognuno dei quali ha tempo 24 ore per pubblicare una poesia . Se non lo farà dovrà regalare un libro a quello che lo ha nominato.

Io di poesie ne ho scelto due, di autori spagnoli ma amati da tutti...:

Gustavo Adolfo Bécquer 

Dices que tienes corazón, y sólo
lo dices porque sientes sus latidos.
Eso no es corazón, es una máquina,
que, a la vez  que se mueve, hace ruido.

Dici di avere un cuore
e lo dici soltanto perché senti i suoi battiti;
quello non è un cuore..... è una macchina
che mentre si muove fa rumore



Pablo Neruda

¡Amor, cuántos caminos hasta llegar a un beso,
qué soledad errante hasta tu compañía!
Siguen los trenes solos rodando con la lluvia.
No amanece aún la primavera.

Pero tú y yo, amor mío, estamos juntos,
juntos desde la ropa a las raíces,
juntos de otoño, de agua, de caderas,
hasta ser sólo tú, sólo yo juntos.

Pensar que costó tantas piedras que lleva el río,
la desembocadura del agua de Boroa,
pensar que separados por trenes y naciones

tú y yo teníamos que simplemente amarnos,
con todos confundidos, con hombres y mujeres,
con la tierra que implanta y educa los claveles.

Amore, quante strade per giungere a un bacio,
che solitudine errante fino alla tua compagnia!
I treni continuano a rotolare soli con la pioggia.
A Taltal ancora non albeggia la primavera.

Ma tu ed io, amor mio, siamo uniti,
uniti dai vestiti alle radici,
uniti d'autunno, d'acqua, di fianchi,
fino ad essere solo tu, sol io uniti.

Pensare che costò tante pietre che trascina il fiume,
la foce dell'acqua del Boroa,
pensare che separati da treni e da nazioni

tu e io dovevamo semplicemente amarci,
confusi con tutti, con uomini e con donne,
con la terra che pianta ed educa i garofani.

Non voglio però nominare nessuno perché tutti i blog che seguo meno male hanno già partecipato!